Seminare:
- Einführung, allgemeine Informationen zum Zielland
- Verhalten am Arbeitsplatz (Vorgesetzte, Mitarbeiter, Kollegen, Kunden)
- Etiquette aller Art (z. B. Begrüßung, Bedeutung verschiedener Gesten)
- Information zu Schulsystem, Gesellschaftsleben, etc.
- Rollenspiele
- Sprache

Lokalisierung:
Wir passen Ihre Dokumentation und Ihre Produkte den Gepflogenheiten auf dem
Zielmarkt an.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Lokalisieren?
Die Übersetzung bezieht sich auf die Quelle; Namen bleiben z. B. unübersetzt. Bei der Lokalisierung wird anhand der Gepflogenheiten des Zielmarkts geprüft, ob evtl. Namensänderungen sinnvoll sind.

Übersetzung:
Wir geben Ihren technischen oder rechtsverbindlichen Texte eine andere Sprache.
Sprachen: Unter anderem Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch sowie Bulgarisch, Tschechisch, Russisch
Textsorten: Technische Handbücher, maschinenlesbare Informationen, Marketingtexte, Rechtstexte. Preise auf Anfrage

Dolmetschen:
Wir begleiten Sie, wenn Sie mit anderen kommunizieren.
Sprachen: Unter anderem Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch sowie Tschechisch und Russisch. Konsekutiv und simultan. Preise auf Anfrage.

Überblick:
-
Sprachen, Kulturen und Computer sind unsere Welt.
- Wir unterstützen die Firmen bei der Kommunikation.
- Wir machen SW- und HW-Dokumente für den Endbenutzer lesbar.
- Wir führen Usability Tests bei übersetzten Programmen durch.
- Wir schreiben technische Dokumentationen in vielen Sprachen.
- Wir dolmetschen simultan und konsekutiv.
- Wir arbeiten für Gerichte, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer.
- Wir informieren über kulturelle Unterschiede.
- Wir übernehmen das Übersetzungsmanagement für Ihre Firma.
- Über unser Netzwerk sind wir weltweit vertreten.

© Copyright CCN - Computer Consult Neiffer GmbH                         Kontakt

ORDNUNG
ist die Lust der Vernunft
aber
UNORDNUNG
ist die Wonne der Fantasie.”
Paul Claudel
 

[CCN - Home] [Unser Angebot] [Seminare] [Ihr Erfolg] [Impressum  /  L.Neiffer] [CCN - English] [CCN - Français] [CCN - Bulgarian]